I am just an average Jane/Joe. 我就是个普通人。

He's just an average Joe. 他就是个普通人。

02.

Joe six-pack

这个短语也跟 average Joe 很相似：

Joe six-pack： 普通人

这个 six-pack 可不是指 6 块腹肌，而是因为美国中年男人的典型形象就是每天工作后回家喝点啤酒，而美国很多啤酒都是 6 瓶一提：

Six-pack： 六瓶装；发达的腹肌

因此当普通的 Joe 遇上普通的啤酒，就成就了画面感十足的 Joe six-pack。这个词相对 average Joe 来讲有一点点贬义。

03.

Joe Blow

Joe 这个名词是美国人的灵感源泉：

Joe Blow： 普通人；老百姓

Blow 通常指“吹”的意思，Joe Blow 有没有让你想到那些被风吹走也无所谓、无足轻重的人呢？

- How was that guy? 那个男生怎么样？

- I am tired of all these Joe Blows. 我对那些路人甲有点厌烦了。

英美人对 Joe 们真是“恶意满满”啊。

04.

John/Jane Q. Public

烂大街指数和 Joe 有一拼的大概只有 John 了，因此关于 John 必然也有专门的短语：

John Q. Public： 平民百姓；民众

Q 是一个假的中间名。它和 Joe six-pack 给人们带来的画面感略微不同（前者可能穿T恤戴帽子，后者可能穿西装打领带），而且 John Q. Public还带了点政治身份的意味：

John Q. Public doesn't seem to like the new policy. 老百姓似乎不喜欢这个新政策。

当它在报纸上出现，作用就跟中文里的“佚名”差不多了。这个词用于女性也有专门的变体：

Jane Q. Public/citizen： 普通女性

05.

John/Jane Doe

下面这个短语你可能经常在刑侦犯罪影视剧中看到：

John Doe： 身分不明的人

一般出现这种称呼，要么就是被指代者已经死亡，要么就是被指代者身处官司不愿意公开自己的真实姓名。而如果身分不明的人是女性，也可以用：

Jane Doe： 身分不明的女人

06.

Plain Jane

在美国有很多女生取 Jane 这个名字，所以她也被用来形容那种在人群中毫不起眼的女孩子：

Plain Jane： 外表平凡的女孩

人们使用这个词时通常带一点点贬义，即便 plain 本身算是个中性词，而外表朴素也不是什么坏事：

Plain： /pleɪn/ adj. 朴素的；不加修饰的

07.

Nervous Nellie

接下来这个词总算与普通无关了：

Nervous Nellie： 胆小鬼；无端紧张的人

这个词男女通用：

She/he is a Nervous Nellie. 她/他就是个胆小鬼。

08.

Tom, Dick and Harry

Tom、Dick 和 Harry 也是英美的常用名，当它们综合在一起，指代的范围就很广了：

Tom, Dick and Harry： 普罗大众；每个人

它经常跟 every/any 一起连用：

This was not information for every Tom, Dick, and Harry to have access to. 这个信息不是每个人都有权限了解的。

09.

Smart alec

如果说前面那些名字指代的人都平平无奇，那么下面这个短语就带点讨厌的意味了：

Smart alec： 自作聪明的人；自以为是的人

它还可以当作形容词使用：

A foolish smart-alec man： 一个愚蠢的自以为是的人。

10.

Uncle Sam

下面这个词你一定听过：

Uncle Sam： 山姆大叔；美国的绰号和拟人化形象

Uncle Sam 的形象经常出现在漫画中，这个词也带着戏谑的成分：

Uncle Sam wants some money. 美国政府要收钱了。

你知道什么有趣的名字吗？

你身边有 smart alec 吗？

欢迎留言分享！

老外眼中最好和最烂的英文名，看看有没有你的名字返回搜狐，查看更多